Reklama

ZDUŃSKIE OPOWIEŚCI: Pomorscy zduni – cz. 1

Niewiele wiemy na temat dawnych zdunów pochodzących ze Szczecina i okolic. Zachowało się trochę nazwisk, adresów, reklam oraz pieców i kominków, które zbudowali.
ZDUŃSKIE OPOWIEŚCI: Pomorscy zduni – cz. 1
Pomorscy zduni

 

Niewiele wiemy na temat dawnych zdunów pochodzących ze Szczecina i okolic. Zachowało się trochę nazwisk, adresów, reklam oraz pieców i kominków, które zbudowali. Nikt nie spisał swojej historii.

Więcej ciekawych artykułów znajdziesz na stronie głównej KOMINKI.ORG.

Nie pozostały po nich żadne spisane wspomnienia. Wojna przerwała naturalny bieg rzeczy. Niemieccy zduni zniknęli ze Szczecina.

Po nich przyszli nowi, choć również niewiele po nich zostało. Trudno cokolwiek o tym napisać. Będzie więc trochę historii i dokumentów, które można wygrzebać na kartach dawnych ksiąg. Opowiem o zdunach, których w języku niemieckim zwą:  Töpfer. Termin ten oznacza garncarza i zduna (dopiero w późniejszym czasie nastąpiło rozgraniczenie na Töpferwarenhersteller i Ofensetzer (budowniczy pieców) . Nie ma w tym dziwnego, ponieważ wszystko zaczęło się od garnków…

W połowie VIII wieku n.e. używano prymitywnego koła garncarskiego. Na początku produkcją garncarską zajmowały się kobiety, które wytwarzały gliniane naczynia typu: miski i garnki. Na początku X wieku n.e., kiedy zmodernizowano i upowszechniono koło garncarskie (wykorzystując technikę ślizgowo – taśmową), pałeczkę produkcji przejęli mężczyźni, bowiem do obsługi maszyny potrzeba było dwóch osób. Wytworzone naczynia wypalano w wysokich piecach (ok. 170 cm wysokości) dzielonych rusztem, w których nad paleniskiem układano naczynia. Na początku piece funkcjonowały w miastach, a w późniejszych czasach ze względu na ryzyko pożarów były lokalizowane poza ich murami. W kolejnych wiekach wśród garncarzy nastąpiło rozwarstwienie zawodowe. Pierwszą grupą, nas szczególnie interesującą, były osoby zawodowo zajmujące się produkcją garncarską, dysponujące zaawansowaną techniką oraz bogatym asortymentem. Dwie mniejsze grupy to tzw. garncarze wiejscy, zajmujący się garncarstwem sezonowo w zakresie amatorskiej produkcji ceramiki na potrzeby domowe oraz garncarze zależni, produkujący wyroby na potrzeby możnowładcy lub kościoła.

Na przełomie XIV i XV wieku pojawiły się zmodernizowane koła garncarskie umożliwiające toczenie naczynia z jednego kawałka gliny. Były to urządzenia dwutarczowe, o nieruchomej osi i nożnym napędzie, które umożliwiły wzbogacenie asortymentu. W tym momencie, poza klasyczną produkcją naczyń: mis, kubków i garnków, nastąpił rozwój innej produkcji naczyń, które dziś nazywamy kaflami garnkowymi i miskowymi wykorzystywanymi w piecach domowych. Garncarze nie ograniczali się tylko do ich produkcji, ponieważ wykorzystując swoje wyroby budowali także piece. Stąd też wywodzi się wspólny termin słowny w kilku językach, charakteryzujących garncarza jako producenta ceramiki i budowniczego pieców kaflowych. Dopiero w późniejszych czasach zawód ten ze względu na specjalizację i zaangażowanie został wyodrębniony. A jak jest dzisiaj? Garncarze wciąż, od dawien dawna, toczą, lepią i wypalają gliniane, fajansowe i majolikowe naczynia. Inni, stwarzając w przeszłości niewielkie manufaktury (od XVIII wieku) i fabryki (garncarze-fabrykanci), wyspecjalizowali się w produkcji kafli, które - jak wspomniano w poprzednim artykule - przeszły swoistą ewolucję, od garnkowych po architektoniczne dzieła sztuki. Dziś na terenie Polski istnieje kilkanaście kaflarni produkujących barwne i urozmaicone kafle. Zduni natomiast, wyodrębnieni z garncarzy, nabywszy umiejętności budowniczych zaczęli stawiać piece.

Z czasem rozwój budownictwa wymusił stawianie pieców jako niezbędnego wyposażenia komnat w rezydencjach należących do możnowładców i szlachty, a niekiedy pomieszczeń w kamienicach i wiejskich chałupach należących do bogatszych mieszczan i chłopów. Reszta społeczeństwa budowała piece i kuchnie zazwyczaj „domowym sposobem” za pomocą kamieni i gliny, wykonując paleniska na polepie, czyli rodzaju posadzki z sieczki i plew lub trocin i gliny. Dzięki zamożnej części społeczeństwa, której potrzeby na specjalistyczne garncarskie i zduńskie usługi były wielkie, nastąpił rozwój rzemiosła i zawodu.

Garncarze i zduni zakładali cechy (w języku staropolskim Gildy), bractwa i konfraternie, które dbały o ich interesy, naukę zawodu i dyscyplinę. Głównym założeniem cechów było monopolizowanie i ograniczanie produkcji oraz ustalanie wspólnych cen. Zazwyczaj formułowano statuty, wprowadzano składki oraz obowiązkowe uczestnictwo np. we mszach i pogrzebach członków. Do dodatkowych obowiązków członków należało uczestnictwo w obronności miasta i gaszeniu pożarów. Cechy posiadały własne pieczęcie, którymi podbijano dokumenty cechowe oraz sztandary i patronów, zazwyczaj świętych kościoła katolickiego. Sprawy wewnętrzne cechów były objęte tajemnicą nawet przed rodziną. Do cechów nie mogli należeć obywatele pochodzenia żydowskiego, którzy swoje wyroby i usługi mogli rozpowszechniać wśród współwyznawców.

Wielką wagę przykładano do nauki zawodu. Wiązało się to z wieloletnią nauką i praktyką kandydata wykonywaną pod okiem mistrza. Uczeń zazwyczaj pracował od rana do wieczora za darmo. Za opuszczenie swojego mistrza groziła kara pieniężna i rozpoczęcie nauki od początku. Po odbyciu praktyki uczeń stawał się czeladnikiem. Obowiązywała go wówczas dwuletnia wędrówka, kiedy musiał nabrać doświadczenia i potwierdzić kwalifikacje. Później po egzaminie cechowym potwierdzającym tzw. majstersztyk (Meisterstück – mistrzowskie dzieło), polegającym na wytworzeniu naczynia lub postawieniu pieca, czeladnik mógł zostać mistrzem i członkiem cechu, a w przyszłości wykonywać samodzielną działalność i szkolić kolejnych uczniów.

Pierwsze cechy powstały w średniowieczu, najpierw rozwijały się przy klasztorach, a następnie - w wyniku urbanizacji państw - w poszczególnych miastach. Według źródeł historycznych najstarszym cechem założonym na terenie dzisiejszej Polski, skupiającym garncarzy i zdunów (produkujących piece), był cech z Gdańska powstały w 1374 roku. W innych miastach cechy garncarzy i zdunów istniały m.in. w 1420 w Elblągu, w 1499 roku we Wrocławiu, w 1575 roku w Szczecinie i w 1638 roku w Starym Sączu. Cechy miały znaczenie przez dłuższy czas. Na terenach dawnego państwa pruskiego, dziś wchodzącego w skład Polski, obowiązek cechowy i zezwolenie na wolną konkurencję wprowadzono w 1811 roku. W królestwie Polskim podobny edykt pojawił się w 1816 roku. Od drugiej połowy XIX wieku działalność i znaczenie cechów osłabła. Od początku XX wieku rzemieślnicy zaczęli się zrzeszać w cechy i izby nie według wykonywanej profesji, lecz ze względu na miejsce zamieszkania.

A jak jest dzisiaj? Dziś jest podobnie. Cechy i izby rzemieślnicze istnieją nadal i kultywują dawną tradycję. Swoboda zawodowa i ekonomiczna nie wymusza obowiązku należenia do nich. Członkowie zrzeszają się dobrowolnie. Aktualnie w Polsce nie ma żadnego indywidualnego cechu garncarzy i zdunów, natomiast pojedynczy mistrzowie zduńscy należą do różnych izb rzemieślniczych zrzeszonych na terenie Polski.

Do dziś po dawnych pomorskich zdunach (do 2 połowy XIX wieku) zachowały się tylko pamiątki w postaci dokumentów utrwalonych przez cechy garncarskie w Policach, Stargardzie, Świnoujściu i Dąbiu. Więcej wiemy o okresie późniejszym. Ale to następnym razem…

Źródło: Zduńskie opowieści


Garncarz przy kole – średniowieczna rycina

Drzeworyt Heinricha Aldegrevera z 1532 roku z piecem w tle

Sztych von Theodora de Bry z 1593 roku z piecem kaflowym w tle

Pieczęć w dokumencie statutowym oraz inne dokumenty cechu garncarzy/zdunów ze Świnoujścia, dawniej Swinemünde – 1804 r. -zasoby Archiwum Państwowego w Szczecinie

Pieczęć w dokumencie statutowym oraz inne dokumenty cechu garncarzy/zdunów ze Świnoujścia, dawniej Swinemünde – 1804 r. -zasoby Archiwum Państwowego w Szczecinie

Pieczęć i strona tytułowa w dokumencie statutowym cechu garncarzy/zdunów ze Polic, dawniej Pölitz – 1851 r. -zasoby Archiwum Państwowego w Szczecinie

Pieczęć i strona tytułowa w dokumencie statutowym cechu garncarzy/zdunów ze Polic, dawniej Pölitz – 1851 r. -zasoby Archiwum Państwowego w Szczecinie

Pieczęć i strona tytułowa w dokumencie statutowym cechu garncarzy/zdunów ze Polic, dawniej Pölitz – 1851 r. -zasoby Archiwum Państwowego w Szczecinie

Wybrane dokumenty i zapisy cechu zdunów z Polic - zasoby Archiwum Państwowego w Szczecinie

Wybrane dokumenty i zapisy cechu zdunów z Polic - zasoby Archiwum Państwowego w Szczecinie

Wybrane dokumenty i zapisy cechu zdunów z Polic - zasoby Archiwum Państwowego w Szczecinie

Wybrane dokumenty i zapisy cechu zdunów z Polic - zasoby Archiwum Państwowego w Szczecinie

Wybrane dokumenty dotyczące zdunów/garncarzy z Alt Damm – dzisiejszej dzielnicy Szczecina – Dąbie – zasoby Archiwum Państwowego w Szczecinie

Wybrane dokumenty dotyczące zdunów/garncarzy z Alt Damm – dzisiejszej dzielnicy Szczecina – Dąbie – zasoby Archiwum Państwowego w Szczecinie

Wybrane dokumenty dotyczące zdunów/garncarzy z Alt Damm – dzisiejszej dzielnicy Szczecina – Dąbie – zasoby Archiwum Państwowego w Szczecinie

Dokumenty stargardzkich zdunów/garncarzy z akt cechowych- zasoby Muzeum Archeologiczno-Historycznego w Stargardzie Szczecińskim

Dokumenty stargardzkich zdunów/garncarzy z akt cechowych- zasoby Muzeum Archeologiczno-Historycznego w Stargardzie Szczecińskim

Dokumenty stargardzkich zdunów/garncarzy z akt cechowych- zasoby Muzeum Archeologiczno-Historycznego w Stargardzie Szczecińskim


Podziel się
Oceń

Reklama
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 1
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 2
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 3
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 4
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 5
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 6
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 7
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 8
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 9
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 10
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 11
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 12
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 13
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 14
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 15
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 16
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 17
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 18
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 19
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 20
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 21
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 22
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 23
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 24
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 25
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 26
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 27
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 28
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 29
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 30
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 31
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 32
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 33
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 34
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 35
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 36
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 37
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 38
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 39
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 40
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 41
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 42
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 43
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 44
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 45
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 46
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 47
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 48
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 49
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 50
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 51
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 52
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 53
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 54
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 55
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 56
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 57
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 58
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 59
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 60
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 61
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 62
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 63
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 64
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 65
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 66
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 67
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 68
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 69
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 70
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 71
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 72
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 73
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 74
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 75
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 76
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 77
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 78
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 79
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 80
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 81
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 82
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 83
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 84
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 85
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 86
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 87
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 88
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 89
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 90
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 91
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 92
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 93
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 94
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 95
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 96
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 97
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 98
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 99
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 100
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 101
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 102
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 103
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 104
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 105
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 106
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 107
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 108
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 109
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 110
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 111
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 112
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 113
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 114
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 115
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 116
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 117
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 118
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 119
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 120
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 121
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 122
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 123
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 124
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 125
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 126
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 127
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 128
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 129
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 130
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 131
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 132
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 133
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 134
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 135
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 136
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 137
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 138
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 139
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 140
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 141
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 142
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 143
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 144
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 145
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 146
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 147
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 148
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 149
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 150
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 151
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 152
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 153
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 154
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 155
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 156
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 157
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 158
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 159
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 160
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 161
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 162
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 163
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 164
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 165
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 166
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 167
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 168
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 169
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 170
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 171
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 172
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 173
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 174
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 175
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 176
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 177
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 178
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 179
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 180
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 1 Strona nr 1
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 2 Strona nr 2
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 3 Strona nr 3
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 4 Strona nr 4
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 5 Strona nr 5
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 6 Strona nr 6
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 7 Strona nr 7
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 8 Strona nr 8
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 9 Strona nr 9
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 10 Strona nr 10
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 11 Strona nr 11
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 12 Strona nr 12
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 13 Strona nr 13
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 14 Strona nr 14
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 15 Strona nr 15
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 16 Strona nr 16
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 17 Strona nr 17
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 18 Strona nr 18
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 19 Strona nr 19
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 20 Strona nr 20
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 21 Strona nr 21
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 22 Strona nr 22
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 23 Strona nr 23
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 24 Strona nr 24
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 25 Strona nr 25
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 26 Strona nr 26
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 27 Strona nr 27
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 28 Strona nr 28
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 29 Strona nr 29
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 30 Strona nr 30
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 31 Strona nr 31
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 32 Strona nr 32
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 33 Strona nr 33
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 34 Strona nr 34
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 35 Strona nr 35
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 36 Strona nr 36
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 37 Strona nr 37
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 38 Strona nr 38
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 39 Strona nr 39
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 40 Strona nr 40
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 41 Strona nr 41
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 42 Strona nr 42
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 43 Strona nr 43
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 44 Strona nr 44
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 45 Strona nr 45
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 46 Strona nr 46
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 47 Strona nr 47
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 48 Strona nr 48
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 49 Strona nr 49
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 50 Strona nr 50
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 51 Strona nr 51
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 52 Strona nr 52
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 53 Strona nr 53
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 54 Strona nr 54
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 55 Strona nr 55
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 56 Strona nr 56
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 57 Strona nr 57
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 58 Strona nr 58
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 59 Strona nr 59
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 60 Strona nr 60
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 61 Strona nr 61
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 62 Strona nr 62
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 63 Strona nr 63
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 64 Strona nr 64
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 65 Strona nr 65
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 66 Strona nr 66
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 67 Strona nr 67
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 68 Strona nr 68
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 69 Strona nr 69
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 70 Strona nr 70
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 71 Strona nr 71
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 72 Strona nr 72
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 73 Strona nr 73
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 74 Strona nr 74
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 75 Strona nr 75
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 76 Strona nr 76
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 77 Strona nr 77
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 78 Strona nr 78
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 79 Strona nr 79
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 80 Strona nr 80
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 81 Strona nr 81
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 82 Strona nr 82
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 83 Strona nr 83
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 84 Strona nr 84
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 85 Strona nr 85
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 86 Strona nr 86
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 87 Strona nr 87
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 88 Strona nr 88
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 89 Strona nr 89
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 90 Strona nr 90
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 91 Strona nr 91
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 92 Strona nr 92
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 93 Strona nr 93
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 94 Strona nr 94
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 95 Strona nr 95
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 96 Strona nr 96
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 97 Strona nr 97
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 98 Strona nr 98
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 99 Strona nr 99
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 100 Strona nr 100
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 101 Strona nr 101
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 102 Strona nr 102
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 103 Strona nr 103
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 104 Strona nr 104
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 105 Strona nr 105
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 106 Strona nr 106
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 107 Strona nr 107
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 108 Strona nr 108
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 109 Strona nr 109
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 110 Strona nr 110
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 111 Strona nr 111
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 112 Strona nr 112
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 113 Strona nr 113
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 114 Strona nr 114
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 115 Strona nr 115
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 116 Strona nr 116
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 117 Strona nr 117
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 118 Strona nr 118
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 119 Strona nr 119
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 120 Strona nr 120
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 121 Strona nr 121
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 122 Strona nr 122
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 123 Strona nr 123
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 124 Strona nr 124
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 125 Strona nr 125
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 126 Strona nr 126
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 127 Strona nr 127
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 128 Strona nr 128
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 129 Strona nr 129
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 130 Strona nr 130
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 131 Strona nr 131
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 132 Strona nr 132
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 133 Strona nr 133
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 134 Strona nr 134
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 135 Strona nr 135
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 136 Strona nr 136
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 137 Strona nr 137
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 138 Strona nr 138
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 139 Strona nr 139
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 140 Strona nr 140
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 141 Strona nr 141
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 142 Strona nr 142
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 143 Strona nr 143
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 144 Strona nr 144
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 145 Strona nr 145
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 146 Strona nr 146
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 147 Strona nr 147
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 148 Strona nr 148
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 149 Strona nr 149
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 150 Strona nr 150
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 151 Strona nr 151
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 152 Strona nr 152
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 153 Strona nr 153
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 154 Strona nr 154
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 155 Strona nr 155
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 156 Strona nr 156
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 157 Strona nr 157
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 158 Strona nr 158
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 159 Strona nr 159
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 160 Strona nr 160
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 161 Strona nr 161
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 162 Strona nr 162
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 163 Strona nr 163
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 164 Strona nr 164
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 165 Strona nr 165
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 166 Strona nr 166
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 167 Strona nr 167
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 168 Strona nr 168
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 169 Strona nr 169
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 170 Strona nr 170
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 171 Strona nr 171
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 172 Strona nr 172
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 173 Strona nr 173
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 174 Strona nr 174
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 175 Strona nr 175
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 176 Strona nr 176
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 177 Strona nr 177
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 178 Strona nr 178
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 179 Strona nr 179
Świat Kominków 2/2026 (82) - przeglądaj magazyn on - strona 180 Strona nr 180
Reklama